青年文学家网站

青年文学家2017年第35期  文章正文

“等效论”标准下《乡愁》两种译本对比赏析

字体:


  摘 要:《乡愁》作为余光中先生乡愁诗的代表作,在国内上下已是家喻户晓。它也曾被众多学者翻译成英文,本文将在尤金 奈达(eugene a nida)“等效论”标准下,从词汇以及句法结构两方面对赵俊华译本和杨钟琰译本进行对比赏析。

  关键词:《乡愁》;“等效论”;“功能对等”;词汇选择;句法结构;情感体验

  作者简介:陈晓洁(1996.10-),女,汉,湖北省襄阳市谷城县人,湖北文理学院本科在读,研究方向:英语翻译;郭婷(1996.7-),女,汉,湖北省襄阳市南漳县人,湖北文理学院本科在读,研究方向:英语翻译。

  [中图分类号]:h059 ……阅读全文

主办: 青年文学家杂志社 Copyright◎1997-2018
技术支持,电子版全球营销龙源
互联网出版许可证:新出网证(京)字066号
京公海网安备110108001919
电信与信息服务业务经营许可证: 京ICP证060024