青年文学家网站

青年文学家2017年第35期  文章正文

许渊冲唐诗翻译策略之方法论的应用

字体:


  摘 要:中国古典诗词灿若星河,其中数量最多体裁最为丰富的要数唐诗,21世纪的今天,对外开放和文化多样化潮流不可逆转,将中国优秀唐诗传向世界并让世界领悟中国文化的魅力,是整个民族光荣又艰巨的任务,也是每个翻译工作者不可推卸的责任。本文将从中西文化差异层面出发,运用许渊冲中诗英译“三化”方法论,对唐诗中的意象转换进行探讨。

  关键词:中诗英译;意象转换;翻译策略;许渊冲“三化”论

  [中图分类号]:h059 [文献标识码]:a

  [文章编号]:1002-2139(2017)-35-0-02

  一、前言

  近 ……阅读全文

主办: 青年文学家杂志社 Copyright◎1997-2018
技术支持,电子版全球营销龙源
互联网出版许可证:新出网证(京)字066号
京公海网安备110108001919
电信与信息服务业务经营许可证: 京ICP证060024