青年文学家网站

青年文学家2018年第6期  文章正文

评价理论视角下《无题》(相见时难别亦难)英译文对比分析

字体:


  摘 要:评价理论是系统功能语言学在对人际意义的研究中的新发展,是一种新词汇语法框架,它关注在研究语篇的人际意义时产生的评价性意义。评价意义在翻译过程中是检验译文质量的重要维度之一。诗歌《无题》(相见时难别亦难)作为诗歌语篇,也结合了系统功能语言学中的概念、人际和语篇三大元功能。因此,本文依据评价理论,对《无题》(相见时难别亦难)及其五个英译本进行分析和对比研究,旨在论证该理论对诗歌语篇解释的有效性,以及探讨衡量译文质量的有效标准。

  关键词:评价理论;《无题》(相见时难别亦难);英译对比;评价意义

  作者简介:周莹(1992.10-),女,江苏常州人 ……阅读全文

主办: 青年文学家杂志社 Copyright◎1997-2018
技术支持,电子版全球营销龙源
互联网出版许可证:新出网证(京)字066号
京公海网安备110108001919
电信与信息服务业务经营许可证: 京ICP证060024