青年文学家网站

青年文学家2018年第26期  文章正文

《小妇人》的两个汉译本对比探讨

字体:


  摘 要:《小妇人》是美国知名作家露意莎·梅·奥尔柯特创作的长篇小说,主要讲述的是美国南北战争期间一个普通家庭的基本生活状态以及家中四个女儿的成长故事。书中呼吁女性要自强,表达了独立的意识。《小妇人》的中文译本有很多,文章基于女性翻译理论的视角,挑选了分别具有代表性的男性译本和女性译本,并对这两种版本作出了对比,从而看出翻译的多角度所展现出来的不同创作效果。

  关键词:《小妇人》;汉译本;对比

  作者简介:周玲(1982.9-),女,汉族,湖南益阳人,文学硕士,吉首大学张家界学院外语系讲师。

  [中图分类号]:h315.9 [文献标识码 ……阅读全文

主办: 青年文学家杂志社 Copyright◎1997-2018
技术支持,电子版全球营销龙源
互联网出版许可证:新出网证(京)字066号
京公海网安备110108001919
电信与信息服务业务经营许可证: 京ICP证060024