青年文学家网站

青年文学家2018年第26期  文章正文

在目的论指导下试分析The Art of Ancient Egypt 文本中定语成分的翻译方法

字体:


  摘 要:在世界大格局之下,古埃及藝术和历史显得神秘而宏伟。该书是经过时间检验的,英文地道纯正,适合作为文本,同时作者是从更广泛的背景和历史大格局下翻译此文本,此文本中富含大量的定语成分包括介词短语,分词,定语从句等,在翻译的过程中以目的论做为翻译前提,采用拆译,合译,转换词性,增译省译等翻译方法。通过对这一现象的分析,可以为更好的了解古埃及的艺术发展打下基础,解决中文书参差不齐的借鉴方法之一,为中国的艺术学和史学家研究古埃及文化提供参考,同时对于个人翻译的学习能有一个更深的认识。

  关键词:定语成分;目的论;the art of ancient egypt
< ……阅读全文

主办: 青年文学家杂志社 Copyright◎1997-2018
技术支持,电子版全球营销龙源
互联网出版许可证:新出网证(京)字066号
京公海网安备110108001919
电信与信息服务业务经营许可证: 京ICP证060024